We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La Messa Dei Morti

from LUCANIA by OMNIA MALIS EST

/
  • Lucania
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    20 pag booklet / 50 min
    Japanese Edition with OBI

    Includes unlimited streaming of LUCANIA via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • T-Shirt/Apparel

    T-shirt professional printed. Size L-XL
    ships out within 5 days
    7 remaining
    Purchasable with gift card

      €17 EUR or more 

     

lyrics

6 - LA MESSA DEI MORTI



(Lamento Funebre del 02/11/1954, voce femminile, Roccanova (PZ)

“A mezzanotte nel settembre del ‘53
Ci recammo ai campi,
I sentieri tra le spine
Nubi basse all’orizzonte tra tuoni e lampi.
Scorgemmo una figura
Ci guardava senza più speranza.
Nel cuore della notte
Il morto in lontananza.

E furono urla di terrore,
Nella magia sonnambolica.
Colonne di fiamme
S’infransero in un boato iperbolico.” (1)

Figghjë mijë addò i sciùt / Figlia mia dove sei andata
U muort jé vnùt / E’ apparso il morto
Figghjë mijë addò si stàt / Figlia mia dove sei stata
U muort jé turnàt / E’ tornato il morto
Figghjë mijë a nott jé scùr / Figlia mia la notte è scura
Ma nun_j_avé paùr / Ma non devi aver paura
Figghjë mijë a nott jé neura / Figlia mia la notte è nera
S’è pigghiat l’anma mijë / Si è preso la mia anima.

Lassam_stà / Lasciami stare
Num_turmntà / Non mi tormentare.

“Solo a quel punto, mi resi conto
Che ciò che avevo attorno, era defunto.
Il prete, spalle all’altare,
Si voltò.

E ciò che vidi non era mai stato,
La Messa Dei Morti mi tolse il fiato.
Sudata mi svegliai,
Dalla bocca acqua
Vummcajë / Vomitai
Vummcajë / Vomitai
Vummcajë / Vomitai” (2)

(Lamento Funebre, voce femminile dal cimitero di Bella (PZ) tratto dal documentario storico di Luigi Di Gianni “Sud e Magia” 1978)

(1)
Racconto di Anna Padula di anni 40, contadina di Roccanova (PZ).
Il lamento funebre, assolve una funzione risolutrice rispetto ad un preciso aspetto della crisi del cordoglio, ovvero il ritorno irrelativo del morto come rappresentazione ossessiva o come immagine allucinatoria.
(2)
La “Messa dei Morti” è un’altra forma di allucinazione / avventura psicologica a cui molte contadine lucane dichiarano di aver assistito almeno una volta nella vita. Nel sonnambulismo notturno scaturito nei momenti di prostrazione fisica, disagio morale, quando anche nei momenti di riposo si ripeteva il tragitto per andare nei campi a lavoro, a prendere l’acqua, si raccontava di assistere a delle messe a cui partecipavano le anime dei morti. Il risveglio successivo, nella camera da letto, con la bocca grondante acqua, stava li a provare che si era andati realmente a prendere l’acqua alla fontana.

credits

from LUCANIA, track released June 5, 2021

license

all rights reserved

tags

about

OMNIA MALIS EST Italy

One man band nata nel 2005.
2006 demo "La Rivolta Delle Stelle"
2007 EP "Fides" (Il Male Prod.)
2015 Full "Viteliu" (Hidden Marly Prod.)
2021 Full "Lucania" (CD-LP-DIGITAL)
(Hidden Marly Prod. - Die Welt gehört uns Records)
... more

contact / help

Contact OMNIA MALIS EST

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like OMNIA MALIS EST, you may also like: